ﺩﯾﮑﺸﻨﺮﯼ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺑﺠﻨﻮﺭﺩﯼ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ:)

ﺩﯾﮑﺸﻨﺮﯼ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺑﺠﻨﻮﺭﺩﯼ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ

ﺧﻮﺩﺗﺮﺍﺵ = ﺭﯾﺶ ﺗﺮﺍﺵ،ﮊﯾﻠﺖ

ﺍﺭﺭﺭﺭ = ﻭﺍﺍﺍ، ﺗﻌﺠﺐ
ﺩﺭﺷﺪ = ﺭﻓﺖ،ﻣﺜﺎﻝ: ﺣﺴﻦ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭﺷﺪ.
ﺳﺮﺑﺪﻩ = ﺭﻫﺎ ﮐﻦ، ﻭﻝ ﮐﻦ
ﺗﻮﻟﻪ ﺑﺪﻩ ) ﺍﻻﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ( = ﻫﻞ ﺑﺪﻩ
ﺑﮑﺶ)ﺩﺭﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ( = ﺷﻮﺕ ﮐﻦ
ﺳﻠّﻪ = ﺯﻧﺒﯿﻞ
ﻓﻨﭽﻞ،ﭘﻨﭽﻞ = ﭘﻨﭽﺮ
ﺁﺑﻨﺒﺎﺕ = ﺷﮑﺮﭘﻨﯿﺮ
ﺩﻭﭘﺸﺘﻪ = ﺩﻭﺗﺮﮐﻪ،ﺩﺭ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺍﺭﯼ ﻭ ﻣﻮﺗﻮﺭﺳﯿﮑﻠﺖ
ﻟﯿﺴّﮏ = ﺁﺑﻨﺒﺎﺕ ﭼﻮﺑﯽ
ﺧﺎ ﮐﻪ ﭼﯽ؟ ! = ﺧﻮﺏ ﻣﻨﻈﻮﺭ؟) ﺑﺎ ﺗﻌﺠﺐ (
ﺗﻒ = ﺣﺴﺮﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻩ
ﻧﻤﺪﺍﻧﻢ = ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ
ﮐﻮ ﻭﺍﺳﺘﺎ = ﻣﻨﻊ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﮐﺎﺭﯼ
ﺧﺎ ﺩﻩ = ﺧﻮﺏ ﺩﯾﮕﻪ
ﺧﻮﺩﺗﻮ ﭼﯽ ﻧﮑﻦ = ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺧﻮﺩﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻧﺮﯾﺰ
ﻭﻝ ﺩﯼ =ﻭﻝ ﮐﻦ
ﺧﺮﺍﺏ ﺷﺪﻩ =ﻻﻏﺮﺷﺪﻩ
ﺧﺎ ﮐﺠﺎ؟ =ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯼ؟) ﺩﺭ ﻣﻮﺍﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﻃﺮﻑ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻗﻬﺮ
ﻣﯿﮑﻨﻪ (
ﮐﺮﻭﯾﺖ = ﮐﺒﺮﯾﺖ
ﺑﺪﻭﺑﺪﻭ = ﺩﻭﺍﻥ ﺩﻭﺍﻥ
ﺭﯾﺠﻪ،ﺭﺟﻪ = ﺑﻨﺪ ﺭﺧﺖ،ﻧﺦ ﺑّﻨﺎﺋﯽ
ﻫﻤﺴﺎﺩﻩ = ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ
ﻗﻠﻒ = ﻗﻔﻞ
ﺗﻮﺷﻠﻪ = ﺗﯿﻠﻪ
ﮐِﺮﺍ ﻧِﻤِﮑﻨﻪ = ﺍﺭﺯﺵ ﻧﺪﺍﺭﺩ
ﺳﺎﺕ = ﺳﺎﻋﺖ
ﻗُﻮﻟِﻖ = ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ
ﺣَﯽ ﺣَﯽ = ﺑَﻪ ﺑَﻪ
ﻟﯿﺰ ﺑﺎﺯﯼ = ﺳﺮﺳﺮﻩ ﺑﺎﺯﯼ
ﻓﯿﺖ)ﻓﯿﺪ ( = ﺳﻮﺕ <----– ﻓﯿﺖ ﻓﯿﺪّﯼ = ﺳﻮﺕ ﺳﻮﺗﮏ
ﺏ ِِ ِ ِ ِ ِ = ﺍِ ِ ِ ِ ِ ) ﺗﻌﺠﺐ ﺩﺭ ﺍِﻧﮑﺎﺭ (
ﭘﺮﭼﻪ ﭘﺎﻝ = ﺁﺕ ﺁﺷﻐﺎﻝ )ﮐﺮﻣﺎﻧﺠﯽ ﺍﺳﺖ ﺩﺭﺗﺮﮐﯽ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ
ﺑﺠﻨﻮﺭﺩﯼ ﻫﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ (
ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﻔﻬﻢ = ﻭﻇﺎﯾﻒ ﺧﻮﺩﺗﻮ ﺑﺪﻭﻥ ﯾﺎ ﺩﺭﮎ ﮐﻦ
ﮐﺎﭼﻪ = ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺯﯾﺎﺩ ﺣﺮﻑ ﻣﯿﺰﻧﻪ <------- ﮐﺎﭼﻪ ﻧﺒﺎﺵ =
ﺯﯾﺎﺩ ﺣﺮﻑ ﻧﺰﻥ
ﭼﻘﺮﯼ = ﮔﻮﺩﯼ ﯾﺎ ﭼﺎﻟﻪ
ﺑﺮﺍﮐﻪ =ﺩﻭﺳﺘﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻋﺰﯾﺰﺗﺮﻩ